‫چی باعث شده بیاین اروگان؟
‫قراره وارد هیئت‌علمی بی‌اچ‌یو شم.
‫فکر می‌کردم خودم ‫نوجونی سختی داشتم،
‫اما درمقایسه با فشاری که ‫این بچه‌ها تحمل می‌کنن
‫اصلاً چیزی نیست.
‫واقعاً امیدوارم که ‫بتونم با این بچه‌ها
‫ارتباط برقرار کنم.
‫فکر می‌کنم می‌تونم ‫کمک‌شون کنم.
‫- مونا؟ ‫- پای آوردم.
‫- اون چیه؟ ‫- "بیکن‌گارد"ـه.
‫سیستم امنیتی مدرسه.
‫همین باعث شده بی‌اچ‌یو امن‌ترین ‫محوطۀ دانشگاه تو ارگان رو داشته باشه.
‫نولان هاچکیس. ‫خیلی باهوشه،
‫اما به اینجا تعلق نداره.
‫براساس محاسبات من، ‫می‌تونه آدم خطرناکی باشه.
‫مادرم بهتون می‌گه که
‫چون من رو یاد خواهرم می‌ندازین اینجایین.
‫اما قضیه به اینجا ختم نمی‌شه.
‫چرا هرکاری ازشون می‌خوای انجام می‌دن؟
‫برام مهم نیست اگه بخوای ‫به رابطه‌ت با اون جناب نابغه ادامه بدی.
‫ولی از نظر مابقی دنیا، ‫من و تو هنوز،
‫زوج بی‌نقضی هستیم.
‫مقامات بابات رو پیدا کردن؟
‫مردی که به قدر کافی باهوشه ‫که میلیون‌ها دلار از مشتری‌هاش ‫
‫.کلاهبرداری کنه قرار نیست پیدا بشه
‫راستی دیلن، ‫همون قرار پارسال‌مون.
‫مقاله‌های من و ایو با تو.
‫دیگه با نولان کاری ندارم، ‫و می‌خوام جلوی کارهاش رو بگیرم.
‫می‌تونیم بکشیمش.
‫"ترون‌هال". می‌تونیم ‫از سقف بندازیمش پایین.
‫ولی همۀ این‌ها ‫همه‌ش خیالاته.
‫نولان هاچکیسه.
‫مرده.
‫الان چی شد؟ ‫تقصیر ما بود؟
‫جواب بده، لعنتی!
‫هی، ایوا.
‫- ایوا. ‫- نکن.
‫دقیقاً همین‌طوری ‫تصورش کرده بودی.
‫م-م-می‌دونم چه‌طور ‫به‌نظر می‌رسه، اما...
‫تمام دانش‌آموز‌ها باید ‫به خوابگاه‌هاشون برگردن.
‫بذار باهات بیایم.
‫خواهش می‌کنم می‌شه بریم ‫یه جایی که بشه صحبت کرد؟
‫ایوا.
‫نمی‌دونم.
‫ایوا، تو قراره برا خودت کسی بشی.
‫براش احترام قائلم.
‫می‌دونم بهم باور داری.
‫دیدم وقتی فکر می‌کنی ‫حواسم نیست
‫چه‌جوری نگاهم می‌کنی.
‫فکر می‌کردم من و تو ‫فقط دوستیم.
‫نه...
‫می‌خوام ببوسیم.
‫- بازم کابوس؟ ‫- آره.
‫کم‌کم داره به جایی می‌رسه ‫که ترجیه می‌دم اصلاً نخوابم.
‫کاش می‌تونستم ‫کمکت کنم.
‫اینجا بودنت خودش کمکه.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫می‌فهمم چرا کلاس‌ها رو ‫سه روز تعطیل کردن،
‫اما فکر می‌کنم اگه شرایط می‌شد ‫یه‌جور‌هایی عادی شه،
‫برا همه بهتر می‌بود.
‫آره، نولان مرده یا زنده،
‫خوب بلده عذاب‌مون بده، نه؟
‫تو زندگی چه‌طور عذابت می‌داد؟
‫گفتی بودی چون دوستیش ‫کارهاش رو براش انجام می‌دی.
‫آره، نمی‌دونم چرا ‫همچین حرفی زدم.
‫احتمالاً به‌خاطر کم‌خوابی.
‫شاید بعد تشییع‌جنازۀ فردا
‫پشت سر گذاشتن ‫این اتفاق‌ها آسون‌تر باشه.
‫می‌شه درمورد هرچیزی دیگه‌ای ‫غیر از... نولان صحبت کنیم؟
‫لطفاً؟
‫خب، امروز آخرین روزیه ‫که کلاس نداریم.
‫نه درس و مشقی.
‫نه تمرینی.
‫نه هیچ دلیل که بخوایم ‫از تخت بیایم بیرون.
‫چرا جای این‌که ‫این زیر با من باشی
‫روی پتو نشستی؟
‫- یه گاز می‌خوای؟ ‫- نه.
‫منظورم اینه که آره. ‫اما نه!
‫ازت خواسته بودم ‫بهم غذا تعارف نکنی.
‫چون دوستت دارم بهت می‌گم،
‫فکر نمی‌کنم این نون نخوردنت ‫داره برات جواب می‌ده.
‫معلومه می‌ده، ‫تا حالا این‌قدر رو
‫رو فرم اومدن برا ‫دومیدانی تمرکز نداشتم.
‫وایسا. پلیسه. پلیسه.
‫- "تیتر تات"؟ ‫- بس کن.
‫یا مجبور می‌شی "تات"‌هات رو ‫پشت میزت تنها بخوری.
‫شاید این تمرکز شدید یه‌دفعه‌ای که ‫برای تناست اندام داری،
‫به‌خاطر دومیدانی نیست.
‫کنایه از شرایط سخت و مشکلاتی که ‫یه نفر داره و نمی‌خواد درباره‌شون صحبت کنه.
‫شاید به‌خاطر فیل 800 پوندی‌ایه
‫که تو اتاقه.
‫گوریل.
‫یا می‌گن "فیلی که تو اتاقه"
‫یا "گوریل 800 پوندی".
‫نه نه نه، تو فقط می‌خوای ‫حواستم رو پرت کنی،
‫اما فکر می‌کنم واقعاً باید ‫درباره‌ش صحبت کنیم...
‫نولان.
‫اشکالی نداره اگه به‌خاطر مرگش ‫احساس راحتی می‌کنی.
‫می‌تونی به من بگی.
‫کس دیگه‌ای خبر دار نمی‌شه.
‫آره، احساس راحتی می‌کنم.
‫و بعد تموم اون صدا‌ها رو می‌شنوم
‫و چون این‌جوری فکر می‌کنم ‫احساس واقعاً بدی بهم دست می‌ده.
‫نولان تهدید کرده بود اگه وانمود نمی‌کردی ‫دوست‌دختر بی‌نقصش هستی
‫کل خانواده‌ت رو می‌فرسته هوا.
‫و این رو هم می‌دونست که ‫چقدر مادرت برات اهمیت داره.
‫من از این‌که دیگه لازم نیست
‫نگران نولان باشی، ‫احساس بدی ندارم.
‫دقیقاً برا همینه دارم تمرکز می‌کنم تا
‫جوری روفرم بیام که ‫تا حالا نیومده باشم.
‫البته می‌دونی که راه‌های دیگه‌ای هم
‫برای پرت کردن حواس هست.
‫دیوونه شدی؟ ‫اگه کسی ببیندمون چی؟
‫حداقلش نولان نخواد بود.
‫آدم افتضاحی هستی.
‫برا همینه دوستت دارم.
‫- این "تات"ها رو بنداز اون‌ور. ‫- ببخشید، "تیتر تات"های عزیزم.
‫دارم بهتون می‌گم ‫یه نفر اومده تو خونم
‫و بدون اجازه‌م روی کاغذدیواریم ‫تصویر یه قطره‌اشک پیاده کرده.
‫اگه کار بخش شما نبوده، ‫کی می‌تونه بوده باشه؟
‫تمام تعمیرات خونه‌ها ‫زیر نظر من انجام می‌شه.
‫- اما همون‌طور که گفتم... ‫- هیچ سابقه‌ای ثبت نشده.
‫کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
‫خب، الانش هم کمکی نکردین،
‫اما آره، می‌خوام درخواست ‫یه تعمیر بدم.
‫رو سقف "ترون‌هال" بیا دیدنم. ‫به کمکت نیاز دارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خامه؟ ‫- نه، فقط شکر.
‫چند بسته از اصلی‌ها ‫و یه‌دونه صورتی.
‫چرا راحت چهار بسته برنمی‌داری؟
‫چند بسته شکر رو هنوز ‫سه بسته درنظر می‌گیرین.
‫می‌دونی، مثل وقتی که می‌گی ‫من چند بسته شکر برمی‌دارم.
‫اما وقتی ازشون یه بستۀ چهارم می‌خوای ‫یه جوری نگاهت می‌کنن
‫انگار می‌خوای شکر‌هاشون رو بدزدی ‫و بذاری تو کیفت.
‫گرفتم...
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫نه، بگو چیه؟
‫نمی‌دونستم یه‌جور‌هایی... ‫غیرمعمولی.
‫آره. آره، آدم منطقی‌ایم.
‫البته که بعضی وقت‌ها زیادی.
‫ببین، باوجود اون‌همه ‫وقتی که به‌عنوان
‫دوست‌های الکی نولان گذروندیم...
‫چیز زیادی از هم نمی‌دونیم.
‫آره، البته غیر چیز‌هایی ‫که واضحن.
‫مثلاً این‌که تو یه ‫نوازندۀ سل نابغه‌ای.
‫حتی تو هم هرجور بوده ‫تونستی این‌همه کار رو با هم بکنی.
‫شورای دانش‌آموزی. ‫دومیدانی.
‫- مناظره. دانشگاه خوب. ‫- آره، آره.
‫همۀ این‌ها رو می‌شه ‫تو سالنامه خوند.
‫منظورم من هم همینه، اینکه،
‫اینکه تنها چیزی که ‫از هم می‌دونیم بیوگرافی‌مونه.
‫نولان می‌خواست این‌جوری باشه.
‫انتخابش دست خودمون نبود، ‫چون همیشه مهم اون بود.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواست ‫دوست‌های واقعی باشیم.
‫گمونم این‌جوری بهمون قدرت می‌داد...
‫چون جلوش وایستادیم.
‫- آره. ‫- امکان نداره، ببین.
‫- نولانه. ‫- اون نولانه.
‫خدای من.
‫مقامات خودکشی بودن حادثه رو رد کردن. ‫مرگ نولان هاچکیس به‌واسطۀ قتل بوده.
‫- هی، چی می‌گن؟ ‫- اِم، نمی‌دونم.
‫دیلن، می‌خوایم وانمود کنیم ‫صحبت‌های تو جنگل‌مون
‫اتفاق نیفتادن؟
‫اما فقط همین بود، نه؟ ‫یه صحبت معمولی.
‫- مطمئنن قتل بوده. ‫- چی؟
‫باید سریعاً به ایوا زنگ بزنیم.
‫- چی شد؟ ‫- مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر.
‫ببین، تشییع‌جنازه فرداست، خب؟
‫نباید به‌نظر برسه...
‫که نولان بهترین دوست تو ‫و دوست‌پسر بی‌نقص من نبود.
‫و این‌که از نبودش ‫احساس راحتی می‌کنیم.
‫اون فقط مرده.
‫به قتل رسیده.
‫اون پیام رو تو دادی، نه؟
‫نولان تویی؟
‫مونا؟
‫از بعد مرگ نولان ‫از اینجا نرفتی بیرون؟
‫دلیل مرگش منم.
‫اِم، تو-تو...
‫اون‌شب رو سقف بودی؟ ‫تو هلش دادی؟
‫خدایا، آلیسون!
‫فکر کردی من چه‌جوری آدمیم؟
‫خب...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫می‌شه لطفاً من رو ببینی؟
‫"رو سقف ترون‌هال بیا دیدنم. ‫به کمکت نیاز دارم."
‫نولان اون‌شب فکر می‌کرده ‫قراره تو رو ببینه؟
‫خیلی وقت نیست که ‫این پیام رو گرفتم،
‫از کسی که مرده،
‫کسی که جسدش رو ‫وقتی مرده بود دیدیم.
‫فکر کردم شاید کسی داره ‫سربه‌سرم می‌ذاره... مثل قضیه "اِی".
‫پیام قبل مرگش ارسال شده بوده.
‫حتماً شبکه‌ها مشکل داشتن.
‫می‌دونی این چه‌طور ‫به‌نظر می‌رسه، نه؟
‫به‌نظر می‌رسه تو کشتیش.
‫می‌تونم ببخشمت، ‫اگه فقط باهام صحبت کنی.
‫خودت رو جمع‌و‌جور کن ایوا.
‫درموندگی بهت نمیاد.
‫_
‫اگه فهمیدی کجاست، ‫لطفاً خبرم کن، باشه؟
‫- باشه. ‫- دنبال کی می‌گردی؟
‫ایوا. فقط می‌خوام ‫مطمئنم شم حالش خوبه.
‫کسی دیگه‌ای می‌دونه ‫کارهای نولان رو انجام می‌دادی؟
‫- خبرها رو شنیدی؟ ‫- آره، به قتل رسیده بوده.
‫و... این مقاله‌ای که تو نوشتی ‫و اسمت هم روشه،
‫برهان قانع‌کننده‌ای که میاره که ‫چه‌طور قتل می‌تونه قابل توجیح باشه،
‫اگه تنها راهی باشه که بشه ‫به کنترل خصومت‌آمیز افراد پایان داد.
‫برا همین داشتی ‫مقاله‌هاش رو می‌نوشتی؟
‫نولان ازت آتو داشت؟
‫مثلاً چیزی که دلت نخواد من بدونم؟
‫ببین، به‌عنوان بچه‌ای که همه می‌دونن ‫هم‌جنس‌گراست، اون هم تو یه شهر کوچیک...
‫هیچ‌کسی رو نداشتم که ‫بخواد ازم دفاع کنه، خب؟
‫حتی یه نفر.
‫اون مقاله درمورد نولان نیست. ‫درمورد اون عوضی‌هاییه که
‫کاری کردن احساس کنم ‫من یه مشکلی دارم
‫و کسی هم کاری به کارشون نداشت.
‫برا همین باید موقع نوازندگی ‫این‌قدر بی‌نقص باشی؟
‫که ثابت کنی اشتباه می‌کنن.
‫شاید.
‫استدلالی که برای اعدام افراد آوردی
‫متقاعد‌کننده‌س، ‫اما تکلیف‌ همین بود.
‫درمورد چی نگرانی؟
‫چرا؟ می‌خواستی این رو بخونم؟
‫با معلمم، خانم دلورنتیس، ‫یه صحبتی داشتم
‫اون هم اون‌قدر درک داشت ‫که تشخیص بده که
‫اون مقاله‌ها رو ‫درمورد نولان نوشتم.
‫منکرش شدم، ‫اما اون می‌دونه.
‫اما تو که کار اشتباهی نکردی. ‫چرا این‌قدر ناراحتی؟
‫نولان رو کشتنش جرمی.
‫تموم این سال ‫زندگیم یه دروغ بوده.
‫همین مخفیانه با تو گشتن‌هام.
‫هوای نولان رو داشتن.
‫فکر می‌کردم تموم شده، ‫اما نشده.
‫و مجبوریم همین‌طور وانمود کنیم ‫انگار با هم رابطه نداریم
‫و نباید این‌جوری باشه.
‫تو لیاقت یه دوست‌دختر واقعی رو داری...
‫کسی که بتونی باهاش بری ‫سر قرارهای واقعی
‫نه این‌که فقط تو ماشین ‫با هم قرار بذارین.
‫کیت، جلوتر بپیچ راست.
‫- چرا؟ ‫- لطفاً.
‫یه دقیقه میای؟
‫همین‌جا بشین.
‫_
‫اگه فکر کردی می‌تونی با گذاشتن ‫آهنگ مخصوص‌مون آرومم کنی...
‫درست فکر کردی.
‫غذا آوردم.
‫دلیل مرگ نولان منم چون...
‫اون هیچ‌وقت به اینجا تعلق نداشت.
‫به‌خاطر عامل‌های شخصیتیش.
‫الگوریتمم روش علامت خطر می‌زد.
‫- چون آدم خطرناکی بود؟ ‫- نه.
‫به‌عنوان کسی علامت زده شده بود ‫که می‌تونه دانش‌آموز دیگه‌ای رو
‫به حدی برسونه که ‫کنترلش رو از دست بده.
‫پس با زیر برف کردن سرم ‫و نگفتن حقیقت به خانم هاچکیس
‫دربارۀ پسرش، ‫یه قاتل به‌وجود آوردم.
‫پس داری از کدت استفاده می‌کنی ‫تا بفهمی کی بوده که کنترلش رو از دست داده؟
‫گوش کن، ممنونم که ‫برای مرگ نولان
‫احساس مسئولیت می‌کنی، ‫اما می‌شه یه لحظه رو من تمرکز کنیم؟
‫احساس می‌کنم همه‌چی ‫دوباره داره تکرار می‌شه.
‫انگار دوباره برگشته باشم رزوود.
‫خب، درجه‌های رأی...
‫چهار، سه، سه، دو و سه...
‫پای آوردم.
‫شنیدی؟ پای آوردم. ‫با طعم لیموی کی.
‫بابایی که تو کیک‌پزی بود ‫گفت یکی از طعم‌های مورد علاقته.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫ازت می‌خوام تمومش کنی.
‫مجموع درجه‌های رأی...
‫ببخشید همچین‌کاری کردم. اما...
‫پای آوردی؟
‫عاشق طعم لیموی کیم.
‫گوش کن، نمی‌دونم ‫چقدر وقت دارم
‫قبل این‌که دوباره برگردی ‫سراغ علامۀ دهر بودنت،
‫اما بهت نیاز دارم.
‫باید به پلیس بگم، نه؟
‫بگم که پیام با تأخیر اومده
‫و همین امروز دیدمش.
‫بهت بر نخوره. اما از کی تا حالا ‫این‌قدر بی‌عرضه شدی؟
‫یه لحظه یاد اون آلیسونی انداختیم ‫که قبلاً می‌شناختمش.
‫کسی که به دنیاش فرمانروایی می‌کرد
‫چون با قوانین خودش زندگی می‌کرد.
‫من می‌خوام این‌جوری ‫از نو شروع کنم، یاد میاد؟
‫قرار این‌که چی درسته و چی غلط
‫برام عادت بشه.
‫می‌فهمم که می‌خوای اون‌قدر ‫نقشش رو بازی کنی تا بهش برسی،
‫اما اون لباس پالیانایی که تنته
‫هیچ‌وقت اندازه‌ت نمی‌شه.
‫همیشه مثل این لباس‌های ‫مبدل هالووینی دهه هفتادی
‫بهت می‌چسبه و آماده‌س که ‫به محض این‌که نزدیکه آتیش شدی
‫بسوزه و تبدیل به خاکستر شه.
‫یه تیکه می‌خوری؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫- دیوونه شدین؟ ‫- ببخشید.
‫ببین، ما نولان رو نکشتیم. خب؟
‫باید درک کنی، همین امشب.
‫چه‌طوری اومدین تو؟
‫چند روزه از اتاقت نیومدی بیرون.
‫قانع کردن آر‌اِی سخت نبود که ‫اجازه بده بیام تو.
‫آره، فقط گفتیم از دوست‌هاتیم
‫و نگرانتیم.
‫ما دوست نیستیم.
‫ببخشید.
‫چه‌طوره برات یه‌ذره قهوه درست کنم.
‫چه‌چطوره بگی چرا اومدی اینجا؟
‫باشه. می‌دونیم چه‌چطور به‌نظر میاد؟
‫اما صحبت‌هایی که ‫دربارۀ نولان قبل مرگش
‫تو جنگل داشتیم...
‫منظورت قبل به‌قتل رسیدنشه؟
‫آرزو داشتم بره پی کارش؟ آره.
‫اما قدمی براش برنداشتم.
‫- همه‌مون درباره‌ش حرف زدیم. ‫- آره.
‫داشتیم می‌رفتیم خونه ‫و صدای آژیرها رو شنیدیم،
‫ب-ب-برا همین برگشتیم.
‫صدای آژیر‌ها رو شنیدیم.
‫همدیگه رو اون‌قدر خوب نمی‌شناسیم ‫که بخوایم به‌هم اعتماد کنیم.
‫اما... به همدیگه نیاز داریم.
‫دیلن راست می‌گه، خب؟
‫باید نقش دور و بری‌های ‫بی‌نقص نولان رو بازی کنیم.
‫بابا تو محشری.
‫می‌خوای وقتی وانمود می‌کنی ‫بیوۀ عزادارشی
‫بیام و دستت رو بگیرم.
‫آره. ایوا، خواهش می‌کنم.
‫می‌شنوی داری چی می‌گی؟
‫من عاشقش بودم.
‫می‌دونیم خواستۀ زیادیه، خب؟
‫اما تا وقتی بفهمن کی ‫واقعاً نولان رو کشته
‫همه تو بی‌چی‌یو یه مظنون ‫به‌حساب میان. همه.
‫و با اینکه کار هیچ‌کدوم‌مون نبوده، ‫همه‌مون رازهایی داریم.
‫همین باعث می‌شه ‫گناهکار به‌نظر بیایم.
‫و در حال حاضر نمی‌تونیم ‫خطر کنیم و اجازه بدیم پلیس
‫تو کارمون سرک بکشه.
‫مجبوریم بذاریم آب‌ها از آسیاب بیفته
‫و به نقش بازی کردن ادامه بدیم.
‫آره، مگر این‌که خودت
‫چیزی برا قایم کردن نداشته باشی.
‫کیتلین.
‫باید ردیف جلو بشینی.
‫اگه نولان بود می‌خواست ‫این‌جوری باشه.
‫بگو که اون پیام رو نشون پلیس ندادی.
‫جز تو با کسی دیگه‌ای ‫درباره‌ش صحبت نکردم.
‫عالی.
‫کاشف به عمل اومد، ‫حدود ساعتی که نولان کشته شده
‫"بیکن‌گارد" برا مدتی از کار افتاده بوده.
‫چندتا از دوربین‌ها کار نمی‌کردن،
‫از جمله دوربین‌های ‫نزدیک خونۀ تو.
‫و احتمالاً آنتن موبایلت.
‫این تأخیر پیام نولان رو توجیح می‌کنه.
‫اصل مطلب این‌که، ‫کسی نمی‌تونه ثابت کنه
‫اون‌شب تو خونه‌ت نبودی.
‫پس من دلیل موجهی ندارم ‫اما بی‌ دلیل موجه هم نیستم.
‫هرکسی بگه اون‌شب ‫تو خونۀ تو بوده
‫فعلاً خطری تهدیدش نمی‌کنه.
‫خانم دلورنتیسه.
‫همین دور و بر‌هاست. ‫کی دلش می‌خواد صحبت کنه؟
‫آره، برام یه هزارتایی ‫پیغام گذاشته.
‫بهم زنگ زد، اما...
‫آره، من هم هیچ‌وقت ‫زنگ نزدم ببینم چی‌کار داشته.
‫متأسفم.
‫- خانم هاچکیس، واقعاً متأسفم. ‫- ممنون، میسون.
‫می‌دونم تو و نولان امسال ‫رابطۀ زیادی نزدیکی نداشتین
‫اما دوست‌های بچگی
‫تا ابد با هم دوستن.
‫می‌شه لطفاً همه ‫بشینن سر جاهاشون؟
‫میسون یه‌ذره زیادی ناراحت نیست؟ ‫یا فقط منم که این‌طوری فکر می‌کنم؟
‫عیسی مسیح شبان من است.
‫محتاج به هیچ‌چیزی نخواهم بود.
‫در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند.
‫به سوی آب‌های آرام هدایتم می‌کند،
‫و جان مرا تاز می‌سازد.
‫دینا بوکر، از چیزی که فکر می‌کردم
‫موجود پست‌تری‌ای.
‫باور نمی‌شه می‌خوای ‫از عزادار بودنم سوءاستفاده کنی
‫تا دوباره ازم بازجویی کنی.
‫واقعاً تسلیت می‌گم، ایوا.
‫اما باید بدونی که من دیگه ‫از طرف اف‌بی‌آی اینجا نیستم.
‫- ببخشید؟ ‫- همه‌چی مرتبه؟
‫هیچم مرتب نیست. ‫یه دانش‌آموز به قتل رسیده.
‫اما خیال‌تون راحت باشه که به‌عنوان ‫ رئیس جدید بخش امنیتی بی‌اچ‌یو
‫می‌فهمم کی نولان هاچکیس رو کشته.
‫و بهتون قول می‌دم عدالت ‫در حق‌شون اجرا می‌شه.
‫باورم نمی‌شه اون زنیکه ‫تو بیکن‌هایتسه.
‫- اصلاً کی هست؟ ‫- دینا بوکر.
‫یکی از مأمورهای اف‌بی‌آیه که ‫رو پروندۀ بابام کار می‌کنه.
‫فکر می‌کنه می‌دونم ‫بابام کجاست.
‫- می‌دونی؟ ‫- نه.
‫چرا آدم باید از اف‌بی‌آی بیاد بیرون ‫تا پاسبان یه مدرسه بشه؟
‫اینجا هر مدرسه‌ای نیست. ‫اینجا بی‌اچ‌یوئه.
‫و اگه خانم هاچکیس اختیار ‫این رو بهش داده باشه
‫که هرکاری برای پیدا کردن ‫قاتل نولان پیدا کنه،
‫می‌تونه از زیر شکستن ‫تمام قوانین در بره.
‫اون‌جوری همه‌مون در خطریم.
‫از هرچی بتونه علیه‌مون استفاده می‌تونه.
‫- منظورت رازهامونه؟ ‫- عالی شد.
‫آره، اون‌جوری به همه‌چی ‫دسترسی داره.
‫تلفن نولان. کامپیوترش.
‫واقعاً امیدوار بودم راز‌هامون ‫با مرگ نولان برا همیشه مخفی می‌مونن.
‫نولان باهوش بود، خب؟
‫کاری نمی‌کنه مامانش ‫راحت بتونه بفهمه
‫که اون داشته...
‫از مردم اخاذی می‌کرده.
‫من می‌دونم کجا ‫ماری‌جوآناهاش رو قایم می‌کرد.
‫شاید رازهاتون رو هم ‫اونجا قایم کرده باشه.
‫می‌تونیم امشب ‫از احياء بزنیم بیرون.
‫تو گل‌خونه رو نگاه کنین،
‫جایی که کلیر با تایلر ‫رزهاش رو پرورش می‌داد.
‫دیگه زیادی اونجا نمی‌رسه.
‫پشت یه بلوک سیمانی شکسته می‌ذاشت‌شون.
‫ایوا، تو باهامون نمیای؟
‫خب‌ اون‌ها رازهای شمان، نه من.
‫چرا من؟ منظورم اینه که چرا ‫نولان باید به من اعتماد کنه؟
‫خودت قبلاً گفتی.
‫اومدی اینجا که ‫به این بچه‌ها کمک کنی
‫و اون هم باورت کرده.
‫یا هم یه نفر سعی داره ‫قتل رو بندازه کردن من.
‫اون هم یکی از احتمالاته.
‫- می‌مونی پای بخوریم؟ ‫- نه، مونا...
‫کلاس‌ها از فردا شروع می‌شن ‫و با وجود تمام اتفاق‌هایی که افتاده
‫باید براشون آماده باشم.
‫اوه. باشه.
‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- معلومه. چرا باید پیش بیاد؟
‫می‌تونم تو گذشته بیشتر ‫دوست‌دشمن بودیم تا دوست.
‫اما... می‌خوام بدونی که من...
‫داری سعی می‌کنی بگی ‫بهم اهمیت می‌دی؟
‫یه‌جورهایی.
‫می‌دونم چقدر راحت می‌تونی ‫خودت رو تو هچل بندازی
‫و نتونی خودت رو ‫ازش بکشی بیرون.
‫پس ازت می‌خوام ‫از واقعیت و مردم دور نشی.
‫من زندگی خودم رو دارم، آلیسون.
‫هرشب با نابغه‌ترین
‫حریف ممکن شطرنج بازی می‌کنم.
‫خیلی خوبه.
‫پسره کی هست... یا دختره؟
‫نمی‌دونم.
‫یه بازیه که توش بی‌نام و نشونی
‫و به‌واسطۀ یه کلوب دانشگاهی ‫شطرنج آنلاین بازی می‌کنمش.
‫اگه می‌تونستم پیشنهاد می‌دادم ‫باهات حضوری بازی کنم، اما...
‫می‌بازی.
‫باشه، مونا. ‫شب خوبی داشته باشی.
‫خدایا! نفسم بالا اومد.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نفس کشیدن اون تو سخت بود.
‫حس می‌کردم دارم ‫زنده‌زنده دفن می‌شم.
‫همین‌طور بیل به بیل.
‫بوفه‌شون حواس‌پرتی خوبی بود.
‫میگوش رو امتحان کردی؟
‫چطور وقتی ملت این‌قدر ناراحتن ‫می‌تونی چیزی بخوری؟
‫غم و غذا مثل بیانسه و جی‌زی ‫به هم می‌خورن.
‫باید "مرگ در کمینه" ‫لیسا روجاک رو بخونی.
‫کتاب خیلی خوبی دربارۀ ‫غذا‌ها تو عزاداری‌ها
‫و رسم و رسوم‌های ‫جاهای مختلف دنیاس.
‫باشه، می‌ذارمش تو لیست ‫مطالعۀ تابستونم.
‫حالا می‌شه بریم ‫مخفیگاه نولان رو پیدا کنیم؟
‫لعنتی! دوست‌پسر سابقه!
‫میسون، سلام.
‫سلام کیت.
‫- حالت خوبه؟ ‫- هر روز مثل یه چالشه.
‫آره، آدم نمی‌دونه چطور ‫درباره‌ش فکر نکنه.
‫خب، میگو‌هاشون رو امتحان کردی؟
‫می‌شه یه‌ذره با هم بگردیم؟
‫نه به‌عنوان دونفر که قبلاً ‫با هم رابطه داشتن. مثل دوتا دوست.
‫اگه مشکلی نداره که تنهایی ‫از منظره لذت ببری،
‫بعداً میام پیشت.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫بعداً می‌بینم‌تون.
‫نمی‌تونم آینده‌ای رو تصور کنم ‫که توش نولان نباشه.
‫راهی پیدا کرده بود که ‫تا جای ممکن از همه‌مون کار بکشه.
‫نمیشه گفت همیشه ‫چیزی خوبی بود.
‫وقتی با هم بودیم ‫از شماره دو بودنت
‫خوش‌حال نبودی.
‫آره، نولان همیشه می‌خواست
‫تو همه‌چی شماره یک باشه.
‫هردومون این رو خوب می‌دونیم.
‫یاد گرفتم چه‌چطور ‫باهاش کنار بیام.
‫فکر نمی‌کنم بتونم ‫در اون حد آدم بزرگی باشم.
‫زیادی رقابت‌طلبم.
‫تو؟ تو رقابت‌طلبی؟
‫- حدسش هم نمی‌تونستم بزنم. ‫- باشه.
‫بیشتر از همه عاشق بردن بودی. ‫این رو یادمه.
‫اما این رو هم یادمه ‫که قلب بزرگی داری.
‫همیشه از یه راهی کاری می‌کردی ‫احساس خاص بودن کنم.
‫پس اگه هرچیزی لازم داشتی
‫لطفاً بهم بگو، باشه؟
‫- ممنون، میسون. ‫- نه، جدی می‌گم، کیت.
‫هرچیزی.
‫اگه دلیل موجه لازم داری ‫که اون‌شب کجا بودی
‫من کمکت می‌کنم.
‫چ-چرا باید دلیل موجه لازم داشته باشم
‫همه‌مون لازم داریم...
‫تا این‌که بفهمن ‫قاتلش کیه.
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم. ‫کی فکر می‌کرد این‌قدر شیطون باشی.
‫واقعاً دارین برا این نمایش عزاداری‌تون ‫از تمام وجود مایه می‌ذارین.
‫پس یعنی نتونستین ‫مخفیگاه نولان رو پیدا کنین؟
‫آره، یه نفر زودتر از ما رفته سراغش.
‫و می‌دونستن ما ‫قراره بریم اونجا.
‫الان دیگه رازی نداریم.
‫نه لباسی، نه کفشی، نه خدمتی.
‫- ایوا، دوباره مست کردی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اخیراً نقشۀ قتلی می‌کشیدین؟
‫گوش کن، یه نفر زودتر از ما ‫خودش رو رسونده به مخفیگاه نولان...
‫پس بهتره دعا کنی ‫ازت آتویی نداشته.
‫چون اگه داشته، ‫تو هم مثل ما فاتحه‌ت خونده‌س.
‫دقیقاً همون‌طوری ‫که تصورش کرده بودی.
‫چی؟
‫- شنیدین؟ ‫- کی بود؟
‫- دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- یکی اون‌شب صدامون رو شنیده.
‫شاید چیزی از خودشون ‫جا گذاشته باشن.
‫حرف‌هامون راجع‌به ‫نولان رو شنیدن.
‫درباره این‌که آرزو داشتیم بمیره.
‫و دقیقاً همون‌طور که ‫تصور می‌کردیم کشتنش.
‫تا به‌نظر بیاد کار ما بوده.
‫واو. زیادی پارانویایی شدیم؟
‫مطمئناً اون‌شب تنها نبودیم.
‫این چیه؟
‫- پوست آدامس؟ ‫- عالی شد.
‫پس می‌تونیم دانش‌آموز‌هایی ‫که سیم دندون دارن رو خط بزنیم.
‫خیلی عالیه، دیلن. ممنون.
‫داریم می‌ترکونیم.
‫همیشه این‌قدر منفی‌گرا بودی ‫و من نفهمیده بودم؟
‫هرچی دلت می‌خواد بگو، دیلن.
‫واقعاً برام مهم نیست.
‫نه تو برام مهمی،
‫نه تو.
‫نه هیچ‌چیز دیگه‌ای.
‫صادقانه بخوام بگم ‫حتی نمی‌دونم
‫چرا اصلاً اینجام.
‫نه، نه، وایستا، وایستا.
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم تموم این اتفاق‌ها ‫نسبت به ما برا تو
‫خیلی سخت‌تره.
‫نمی‌تونم باور کنم ‫دیگه نیست.
‫می‌دونیم، ایوا.
‫اگه بتونیم کنار هم بمونیم...
‫خبری از کنار هم بودن نیست، دیلن.
‫تو اندرو رو داری.
‫و تو هم خانواده‌ت رو.
‫و من هم...
‫خودم رو دارم.
‫همینه که هست.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫این دخترها خیلی نازن، دخترهاتونن؟
‫آه، تو تشییع‌جنازه دیدم‌تون.
‫من دینا بوکرم.
‫آلیسون دلورنتیس، من...
‫دستیار آموزشی جدید ‫بخش "لیت".
‫کلاس تیلور با شماست.
‫شما از دوستان ‫خانوادۀ هاچکیسین؟
‫من رئیس جدید بخش امنیتی بی‌اچ‌یوام.
‫گمونم هفتۀ اشتباهی رو برای ‫شروع کار جدید انتخاب کردین.
‫شاید هم درست.
‫باشه، اگه اجازه بدین باید
‫برا کلاس فردا آماده شم.
‫ببخشید که مانع ‫جریان دانش‌ شدم.
‫دوباره ببخشید، ‫می‌دونستم دلیلی داره
‫که می‌خواستم باهاتون صحبت کنم، ‫فقط این‌که با دیدن عکس بچه‌هاتون
‫یه ذره حواسم پرت شد.
‫افسر بوکر بودین، درسته؟
‫- باید "افسر" صداتون کنم؟ ‫- می‌تونین بهم بگین دینا.
‫دانش‌آموزهاتون اخیراً ‫مقاله‌هایی نوشتن
‫درمورد رمان آگاتا کریستی ‫به نام "سپس هیچ‌کدام باقی نماندند".
‫درسته.
‫اگه درست یادم باشه،
‫داستان دربارۀ قتله
‫و این‌که آیا قابل توجیه یا نه.
‫راجع به وقت‌هایی که ‫آدم حتی ممکنه بگه
‫الهام‌بخشن.
‫مطمئنم فقط یه تصادفه.
‫اما نولان تو کلاس‌تون بود.
‫دوست دارم اون مقاله‌ها رو بخونم.
‫- حکم تفتیش دارین؟ ‫- نیازی نداره داشته باشم.
‫چاپ ریزی که تو کتاب راهنمای ‫هیئت علمی‌تون اومده رو بخونین.
‫راستی پاش رو هم امضا کردین. ‫چک کردم.
‫فایل‌هاش رو کامپیوترمه.
‫جایی برا نگرانی نیست، ‫می‌دونم کجا می‌شه پیداتون کرد.
‫فردا موفق باشین.
‫سلام، ایوا. دیلنم.
‫داشتم به حرفی که ‫امشب زدی فکر می‌کردم
‫و اگه کسی رو لازم داشتی که
‫باهاش صحبت کنی یا هرچی، ‫هر وقت شب باشه من پایم.
‫پس اگه خواستی... بهم زنگ بزن.
‫سلام، ایوا. کیتلنم.
‫می‌دونم یه‌ذره عجیبه،
‫اما فقط می‌خواستم بگم
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫می‌تونی رو من حساب کنی.
‫اگه نمی‌خوای تنها باشی.
‫خب، خداحافظ.
‫سلام آلیسون، امیدوارم بدموقع نباشه.
‫می‌دونم درست نیست که اینجا باشم، اما...
‫اینجا خونۀ قبل ناپدید شدن دخترم ‫خونۀ اون بود.
‫قبل این‌که جون خودش رو گرفت.
‫فرصت نشد تو تشییع‌جنازه ‫باهاتون صحبت کنم.
‫واقعاً متأسفم، خانم هاچیکیس.
‫دارم تو دارم تو اتاق نشیمنت ‫مست می‌کنم، آلیسون.
‫می‌تونه بهم بگی کلیر.
‫نوشیدنی؟
‫باشه.
‫تیلور عاشق این خونه بود.
‫گمونم همین باعث شده ‫امشب بیام اینجا،
‫که بیشتر بهش احساس نزدیکی کنم.
‫و قبل این‌که کاغذدیواری نصب کنن
‫باید می‌دادیم اون رو رنگ کنن.
‫تیلور اون رو نوشته بود؟
‫وقتی دخترم کوچیک‌تر بود
‫خیلی موفق بود.
‫همه‌چی براش راحت بود.
‫ورزش، نمره‌هاش، عشق.
‫و وقتی شروع به تدریس کرد ‫تغییر کرد.
‫پارانویایی شد و... ‫و بعضی وقت‌ها هم خیالاتی.
‫با خودم گفتم از شغلش خوشش نمیاد،
‫اما نمی‌خواد من رو سرافکنده‌ کنه.
‫و سعی کردم بهش کمک برسونم.
‫اما بهم اعتماد نداشت.
‫به هیچ‌کس اعتماد نداشت، حتی نولان.
‫رابطه‌شون نزدیک بود؟
‫خیلی زود یاد گرفتم
‫دو نفر بودن بهتر از تنها بودنه.
‫و مثل چسب به هم چسبیدن
‫وقتی هرکدوم‌شون ‫تو دردسر می‌افتادن
‫هیچ‌وقت به هم پشت نمی‌کردن.
‫و من وانمود می‌کردم اذیتم می‌کنه ‫اما دراصل بهشون افتخار می‌کردم.
‫این‌که می‌دونستم وقتی نیستم
‫همدیگه رو دارن، ‫خوش‌حالم می‌کرد.
‫چی بود اون جملهه؟
‫"مردم نقشه می‌کشن و خدا می‌خنده."
‫آره.
‫کاری هست که بتونم ‫براتون بکنم؟
‫وقتت رو اینجا با وانمود کردن به
‫چیزی که نیستی، هدر نده.
‫اگه واقعاً اومدی اینجا که ‫به دانش‌اموزهامون کمک کنی،
‫باید خودت باشی.
‫تو یه بازمونده‌ای، آلیسون.
‫به هر قیمتی شده بود.
‫و این چیزیه که باید یادشون بدی.
‫سلام!
‫سلام، خیلی خوش‌حالم جواب دادی.
‫نه، خوبم، فقط...
‫می‌خواستم صدای یه دوست رو بشنوم.
‫چطوری؟ کیلب چطوره؟
‫بچه در چه حاله؟
‫وایستا، هانا، برگرد عقب.
‫وایستا، منظورت چیه ‫اسپنسر و توبی مخفیانه ازدواج کردن؟
‫حتی تو هم نمی‌دونستی؟
‫واو!
‫جایی رسمیش کردن؟
‫معلومه می‌خوام براشون کادو بگیرم!
‫من هم خوش‌حالم ‫صدات رو می‌شنوم.
‫واقعاً دلم برات تنگ می‌شه.
‫ممنون بابت پیغام دیشبت.
‫فقط می‌خوام بدونین که
‫در خونۀ من همیشه ‫به روتون بازه...
‫ببخشید، قول می‌دم ‫سرما‌خوردگی نیست.
‫آلرژیه.
‫ما وسط کلاسیم.
‫فکر کردم این بهترین ‫زمان برای پیدا کردن
‫چندتا از دانش‌آموزهاتون ‫کنار هم باشه.
‫می‌شه ایوا جلالی...
‫دیلن واکر، و کیتلن پارک لوئیس ‫با من بیان؟
‫نمی‌شه وقت بهتری بیاین؟
‫اگه می‌شد الان اینجا نبود،
‫اما من دارم رو یه قتل تحقیق می‌کنم.
‫ببخشید از کلاس ‫کشیدم‌تون بیرون.
‫اما می‌دونم که هرسه‌تون ‫رابطۀ نزدیکی با نولان داشتین.
‫و فقط می‌خوام بدونم ‫شبی که کشته شد
‫کجا بودین.
‫چه خوب، هنوز اینجایین.
‫ازتون تشکر نکرده بودم ‫سه‌شنبه هفته پیش
‫تا دیروقت خونه‌م بودین.
‫می‌خواستن فقط یه سبد ‫خوش‌آمدگویی بیارن،
‫اما کل شب پیش خودم نگه‌شون داشتم.
‫شب قتل با شما بودن.
‫آگاتا کریستی رو هم که برداشته
‫قوانین نوشتار رو ‫کاملاً زیر پا گذاشته
‫و تنهایی درک کردن جرم رو
‫برای مخاطبینش تقریباً ‫غیرممکن کرده رو که دیگه نگو.
‫می‌تونی از هرسه‌تاشون بپرسی.
‫خودشون تجربه‌ش رو دارن.
‫می‌تونم درباره‌ش ‫ساعت‌ها حرف بزنم.
‫کاری کردین بخوام ‫دوباره کتاب رو بخونم.
‫ظاهراً سری اول ‫چندتا چیزی رو از قلم انداختم.
‫اما دوباره همچین اشتباهی نمی‌کنم.
‫ببینم چی‌کار می‌کنی زنیکه.